Question

フィナンシェ

the judge said that his conscience would not allow him to find me guilty
の訳を教えて下さいm(_ _)m

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ましゅまろ☆

his、him ＝ the judge
would not 過去の強い拒絶
allow 人 to V
(人がＶするのを許す、人にＶさせる)
find O C
(OがＣだと分かる、OがＣだと思う)

直訳：
その裁判官は、自分の良心がどうしても自分に私を有罪だと思わせなかった、と言った。
↓
自らの良心がどうしても私を有罪だと思わせなかった
↓
自らの良心より、私を有罪だとはどうしても思えなかった
↓
その裁判官は、自らの良心により私を有罪だとはどうしても思えない、と言った。

フィナンシェ

ありがとうございますm(*-ω-)m