Question

クズハラヒロミ

なぜ、①のmineはダメなのですか？
日本語に訳すと
それは私のものではありません
って意味にならないのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぽんすけ

①をそのまま日本語訳すると、『いいえ、それは私のです。』となってしまいます。もし、『いいえ、それは私のではありません。』とするならば、No,it is not mine.となります。なので③の、No,it is his.になり、『いいえ、それは彼のです。』が当てはまります。

クズハラヒロミ

なるほどです！

わかりやすく、迅速な説明ありがとうございます！

Answer 2

みー

和訳すると、
これはあなたの辞書ですか？
いいえ、私のです。
となり、
“いいえ”で自分のではないと言っているのに
“私のです”と言っては、
矛盾しているからだと思います。