Question

にっし

赤のマーカーについて。
sent out of a store〜〜(何も持たず店から出される)
の部分は前にコンマがあるから抽象的な前の文のout of luckを説明する同格と考えていいですか？
ゴミクズの参考書には「would beを共通としている」と書いてますが、それならコンマじゃなくてandにするはずですよね？

まあそんなに大差ないことではありますが。笑
ちょっと気になりました笑

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ましゅまろ☆

こういうのって
判断に困ることが多いよね

基本
Ａ，Ａ´だと同格
と捉えているけど
並列のこともあるしね

ただ、
抽象的短いフレーズ(イメージ)
具体的な長さを持ったフレーズ(イメージが形になって映像化される)
という順に並んでるなら
同格と捉えておくのがいいのかな
と思ってるわ！

対等な長さとイメージを持っているなら、一応並列でいいかな
と判断もしてますわ

にっし

おーー😳😳✨
そんな判断基準もあるんですか✨👏

にっし

andとか等位接続詞の前の,コンマが同格なのか共通表現なのかはしっかり判断しないと意味がおかしくなるから、そこはちゃんとしなきゃですよね👍

ましゅまろ☆

紛らわしくなるようなら
筆者の方で出来るだけ誤解のないように書いてる流れが最近の英語かな、って思いますわ

ましゅまろ☆

京大の下線部和訳も英文の内容も判断に困る紛らわしさは無くなったよね！

にっし

一応確認ですが、ましゅまろさんは大学生ですよね？？

ましゅまろ☆

今はSecretで笑

にっし

そうなんですね笑笑
毎度、凄く助かってます🙏
また、お願いします🙇🏻🙇🏻🙇🏻

ましゅまろ☆

りょーかいですわ！