Question

ジン

he must be at the cafe
なんですが、 at は inではダメなのですか？

Answer 1

LuG(らぐ)

別に間違いではないです(^-^)
atは「場所」に重点を置いている文になり
inは「空間」に重点を置く文になるだけです。

狭い広いの話だと
「狭 at < on < in 広」
みたいな感じです。

ざっくりとした説明で申し訳ないです。

ジン

なるほど(・А・` )ﾎﾎｩ…
ありがとうございます☺️🤗
助かります

Answer 2

かっか

前後に文章なしですか？

ジン

カフェの後にat this time しかないです

かっか

inでもいいとは思うけど。
「カフェにいるに違いない」だから、日本語だと中にいるイメージだからinだよねぇ(*﹏*๑)
一つ言える事は、at the stationやat schoolはinを使わない。なぜなら、目的が一つしかないから。駅は電車に乗る為、学校は勉強する為。カフェも同じかなぁ。

ジン

なるほど(・А・` )ﾎﾎｩ…
ありがとうございます😉🤗☺️😁
駅とかはinを使わないのか😳勉強になりました！

かっか

間違えたm(_ _)m 冠詞が付かない理由でした。今、ネイティブに訊いてるので少々待って(￣▽￣;)

かっか

He must be at the cafe, This suggests he works there, or he's meeting someone there.

atだと、カフェで働いてるか誰かと会ってるんだって。

かっか

He must be in the cafe, suggests he is possibly having a a meal or conducting some business in the cafe.

inだと、食事をするか仕事の話をしてるんだって。

結果、どっちでもOK^^*