✨ ベストアンサー ✨
それでいいと思うよ！
次文で貨幣価値のことについてさらに言及してるので、少し硬めに訳して
「商品やサービスの数に対する
お金の相対的な量で決まる」
みたいなんでもいいと思いますわ。
Itがhabitで、avoidsの目的語がcontroversy ですか？
そうするとcontroversyだけ省略されるのもおかしいし、比較の構造としても納得がいかないよね
(比較は同じ文体を引っつける構造だから、troubleを中心に比較が構成されてるから、この名詞を活かす構造が以下にないとおかしい…)
↓
関係代名詞のthanでは？
と考え直すことがポイントかな
↓
使い切れる以上のお金
→使えないほどのお金
みたいな流れになるやつです
↓
それ(＝習慣)が避ける以上のトラブル
→最終的には、それでは避けられないくらい多くのトラブルに見舞われる可能性がある。
確かにそんな奴あった(汗)💦
Nancy earns more money than is necessary
これと同じ類のやつですか？
お、そうやね！
He has more money than he can spend.みたいなんもんそうやね
そうですな！！これも関係代名詞やわ
完了形、否定文以外では
everを訳すのは難しいわ
(everは継続の中でのいくつかの地点を表すんやけど、日本語にするのは難しい…)
→だから訳語としてはスルーしておいて問題ないよ！
なるほど、じゃあ「人生には世界の表面上に現れる以上のことがたくさんある」って感じですね
グッジョブ！！
そうだね！
表面に現れていないものがかなり多くある。
とすると
「しかし」
私たちのほとんどは
現れてることによってのみ
判断しがちである
という流れで
しかしが機能してることが鮮明になるよね！
thanの関係代名詞と比較の違いって何ですか？
ただの比較は
形容詞や副詞が共通する2文をthanという接続詞でつないで
以下の文で必要な省略を行っているので、thanの前後で文体に共通性があるわ
関係代名詞だと
もちろんそういう制約はないので
文体は自由になるよね
もちろん
見分けがつきにくいものは、どちらで捉えても大丈夫な場合が多いから、あまり気にしなくて良いよ
なるほどなるほど💡💡💡
非常に丁寧で分かりやすい解説ありがとうございました🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻🙇🏻
にっしも
結構勉強してきてるよね！
毎回、質問のレベルの高さにびっくりですわ☆
そのやく最高です！
この最後のthan it avoid が意味わかりません