Question

❁美和❁

和文英訳について
私の解答の間違っている点を教えてください。

Ｑトムは子供の頃2年間神戸に住んでいた。
模範解答
→Tom lived in Kobe for two years when he was a child.

私の解答
→Tom had lived in Kobe for two years when he was a child.

Answer 1

kkkk

現在完了形は、過去のある一点から現在までを結ぶ表現です。
過去完了は時間の幅がそのまま過去に移るので、過去のある一点から過去のある一点を結ぶ表現です。

つまり完了形は時間の始点と終点がはっきりとしています。時間軸上の点と点を結ぶ感じです。

この問題で言えば時間の始点終点がどこかわからないので、過去形を使うことになります。「子供の頃」というのはとてもぼんやりした表現で、過去のいつからのことなのか分かりません。

例えば「子供の頃」が「10歳の頃」だったら文章は「10歳の頃には既に2年間住んでいた」という10歳が起点に過去の話をする意味になり、

Tom had lived in Kobe for two years when he was ten.

となります。

Answer 2

Mio

子供頃の二年間であって
子供になるまでの二年間ではありません
時制のずれがないため過去完了と過去が入ることはありません

Answer 3

ましゅまろ☆

子供の時(過去形)の２年間
なので同じ過去形を使います

子供の時より前の２年間なら
過去完了ですが...

ましゅまろ☆

あげている英文法のノートの
時制
にも説明してありますので
参考にしてみてください。