Question

study.nonchi

セレクトプラス構文76の21
大問3(4)の問題です。

1枚目が問題、2枚目が私の答案＋赤字で正解答案です。

｢find O C｣は｢OがCだとわかる｣なのに
なぜいきなり｢彼は仕事を見つけるのに苦労した｣になるのでしょうか？
意訳にしても少し飛びすぎている気がして気になってしまいました。

教えてください🙏

分詞構文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ひつま節₁₂₃₄

私は英語が得意ではないのですが、それでも苦労した、というのは、ん？って感じます。

職につくのが難しいんだろうなと思っただけで、求職活動はまだしてないですよね、問題文。

苦労したと言えるのは、のは活動最中とか、活動後だと思います。
I had a hard time getting a job. 的な。

もっとも find it hard to が苦労するという慣用句ならば仕方ないです（私は英語のノリや素養に乏しいのでわかりませんが。）

とはいえ、困難だとわかったという訳が×、扱いになった事に疑問を感じます。

study.nonchi

今日学校の先生に聞いてみたところ、find it hard to doで～するのに困難を感じるという意味があるそうです。

で、それを過去形にすると～するのに困難を感じた＝苦労したになるようです。

回答していただき、ありがとうございました🙇

ひつま節₁₂₃₄

そうですか〜、ならせめて苦労したという訳の言い回しもあるよ!って具合で、別に×扱いにしなくてもなぁ。解釈や表現の違いはあれども。ぐぬぅ。