Question

莉華♡

あの、、●と示してある所の訳し方がわかりません、、😅
わかる方いらっしゃいませんか？？
教えていただけると嬉しいです。🙇‍♂️

Answer 1

no name

１つ目
隙間→割れ目の方がいいと思います。
2つ目
損傷が増え続けている。(損傷を受け続けている。)
3つ目
一体何がスフィンクスの損傷を引き起こしているのか。

莉華♡

コメントしていただきありがとうございます😊
おかげで助かりました！！

莉華♡

あの、、お聞きしたいんですが、
写真の所を訳したくて、、訳してみたんですが。
なんか、、日本語おかしいですよね？？
助けてもらえませんか？？🙏😖

no name

塩のせいで、作物を収穫することは難しくなってきている。でいいと思いますよ！
マイナスの意味の文なので、because ofは「〜のせいで」で訳すと自然です。また、そのような場合が多いです。
produceが「生産する」なので、cropは収穫物とも訳せますが、作物と訳すとしっくりきます。辞書や単語帳で良い訳を探すといいですよ！