Question

ゲスト

最後の文章の前半の訳が「白血病の進行次第だが、」となっているのですが、ここはどうやってそのように解釈するのですか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

おーたむ。

see to thatで「うまく取り計らう」などの意味なので、直訳は
白血病がうまく取り計らってくれれば
→白血病が取り計らうのは病状を進行させるかどうか
→白血病の進行次第で

という感じですかね？

ゲスト

なるほど！
そういえばsee to that で熟語がありましたね！
ありがとうございました！