ちるちる 8年以上前 get past〜で〜を通り抜けるという意味なのでbecause以下、「新年を少し通り過ぎたばかりだからだ」と訳せると思います。 Berryberry 8年以上前 ありがとうございます！ この回答にコメントする
ありがとうございます！