Question

りんご

なんか基本的なことで恥ずかしいんですけど、
lookで見るって通じるのにtake a lookと書くのは何故ですか？
教えてください！！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

しょち

日本語でもそうですが「見る」にも色々あります。
じっと見るのか、ちらっと見るのか、全体を通して見るのか、一つ一つ注意深く見るのか。

英語における「見る」も、look, see, watch でニュアンスが違いますし、take a look, have a look など、微妙な表現の差があります。

例えば、夜空の流れ星を「見て」と言う時は "Look at a shooting star." ですが、配布した資料を元に説明する時の「見て」は "Take a look at the document." という風に「見て」の注意の仕方が違います。

りんご

ありがとうございます！！