✨ ベストアンサー ✨
2日も経ってしまいましたが…
A Noguchi Hideo is on a 1000-yen bill.
ポイントとなるのは、
“A Noguchi Hideo”の部分ですよね。
ここを「野口英世の肖像画」とすれば、より詳しく伝わると思います。
「野口英世の肖像画」: The portrait of Noguchi Hideo
これを使うと…
The portrait of Noguchi Hideo is on a one-thousand-yen bill.
と、なります。
伝えたいことは分かるので、ほとんど正解です。後は、「どこをより詳しく伝えるか」を考えながら、日本語を英語に訳してみてください。
参考になれば嬉しいです。
詳しく教えていただきありがとうございます！