Question

ｍｉｄｏｒｉ

No one knows why he left this town.
この文はあってますか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Guest

あってるよ。

Answer 2

太宰治

会話文ではokayですが、writing(英語)には時制の一致というものがあります。
以下、説明が長く続きます。例えば、Ｉ like that Kenji was beautiful.
でthatより前を文a、that以下を文bとしたとき、文aで現在形でも、文bでは過去形なら、文aが最も伝えたいこと すなわち、重要度のようなものが文bより低いとき、時制はbつまり 過去形で統一します。例だとlikeをwasにあわせてlikedにします。このように大抵、文bに合わせます。なので
No one knew why he left this town.となります。
どうでしょうか？

Guest

それじゃ、「誰も知らなかった」って言ってることになるし、そう言っていたとすると、ねぇ。

解説が…察して。

Guest

とにかく質問者様の文はあってるよ。

太宰治

すみませんでした。
No one knew why he left this town.
No one knows why he leaves this town.
以上の2通りがあることを失念していました。日本語訳がないのでなんとも言えませんが、ご指摘どうも感謝申し上げます。

太宰治

writingでは日本語の文(文脈)に応じて上記のどちらかに訂正することをおすすめします。