Question

ポル

傍線部の現代語訳、答えは
④並一通りでなく思っている様子だ
なのですが、どうしてそうなるのかがわかりません...教えてください！！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

一種のイディオムとして「～といふもおろかなり」という表現がありますが、これは「～という言葉では言い表せない、言い尽くせない」と訳されます。

この、「～といふも」が省略されることがよくあるので、今回のもんだいもそれです。

～という言葉では言い尽くせない、くらいに程度が甚だしくすばらしい／ひどい

これが前後の文脈に合わせて、

並み一通りでなく（=普通ではない、並外れている）思う

と訳されているのだと思います。

ポル

ありがとうございます！！