Question

ゲスト

私は父に健康でいるためにタバコをやめるよう頼んだ。
という文なのですが
I asked my father to stop smoking to be health.では間違いでしょうか。

Answer 1

ましゅまろ☆

ここでは
健康でいるために
は、今は健康で将来も健康である
ことを示してますので
stay(→〜のままでいる)が使われてます

be動詞は
〜の状態である、〜の状態になる
のどちらにも使われるため
誤解を避けるため使われてないと思われます。

ゲスト

ありがとうございます！

定期テストで書いてバツになることはあると思いますか。

ましゅまろ☆

微妙ですが、たぶん⭕にはなるとは思います。

ゲスト

ありがとうございました。

Answer 2

ピヨひこ

間違いだったんですか？

ゲスト

模範解答は
to be health ではなくto stay healthy だったので、間違いなのか分からなくて。

ピヨひこ

ほとんど合ってるような気がしますがニュアンスの問題ですね。
to be healthだと健康になるために、となるので今は悪い状態であることを暗示している感じになります。
to stay healthyは健康でいるために、となるので今はまだ大丈夫だけどこれからも健康であるためにという意味を暗示しています。
たぶんこういう違いだと思います。
英語の資格とかは特にとってない受験英語の知識ですので、間違っていたらすみません。

ゲスト

ありがとうございます！