Question

®︎βℹ︎©️

She is what is called the elite
(かれはいわゆるエリートだ)
をwhat is calledでなくwhat you callに書き換えることは可能ですか？

Answer 1

ゲスト

eliteは集合名詞ではなかったでしょうか？
She is what is called one of the elite.
だと思ったのですが、間違ってたらすみません

®︎βℹ︎©️

メチャメチャ遅れてごめんなさい、ありがとうございます、、！！それは、what you calledには書き換えられないという意味でしょうか？

®︎βℹ︎©️

すみませんcallですね

ゲスト

そこではなく、エリートの部分です

Answer 2

ネコ助

できます。ただ「(あなたのいう、)いわゆる」という狭い意味に取られることもありますので、そこは少し注意です。
他にも、what they call、what we call、as it wereなどに書き換えることもできます。

®︎βℹ︎©️

ありがとうこざいます！
書き換える場合、She is what you call the eliteとなるのです？

ネコ助

そうです。
ただ、下の方が言っているようにeliteは基本的にエリート集団を表しますから、a member of the eliteというのがいいでしょう。