Question

みる

ここでは中古車だけを販売しています。は英訳すると"They only sell used cars here."になるらしいのですがonlyはused carsにかかっているのですよね？
They sell only used cars here.ではおかしいですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

onlyには、副詞と形容詞の用法があります。

なので、They only sell〜
では、副詞として働き、sellを修飾します。
「ここでは、中古車を売ることだけしています。(修理はしないなど)」

They sell only used cars 〜
では、形容詞として働き、used carsを修飾します。
「ここでは、中古車だけ売っています。(新車は売りませんなど)」

このような違いがあります。

みる

わかり易い回答ありがとうございます！そうですよね、日本語訳｢ここでは中古車だけを販売しています｣から後者のThey sell only〜の方が自然な気がするのですが、教科書ではThey only sell〜の形になっているので不思議です😅