このrecallはおそらく「思い出を語る」という意味で用いられていると思います。
ボプシーの母親が回想して語っているシーンなのではないでしょうか。
It looked as if ～ heavenまでが引用符で囲まれ、heavenの後にカンマがあることから、
ボプシーの母親は「それはまるで彼が『～』と言っているように見えました」と言って思い出を語った。
という文意だと思います。
英語
高校生
黄色でマーカー引いてるところなんですけど、
消防士がハシゴを登っていくのを見て、それが彼が～と言ってるように見えた、と母親は思った
と訳すのが自然かと思うのですが、ここでrecall使うのっておかしくないですか？recallしてるのもrecallしたことが怒ってるのも同じ時制なのに、「思い出す」っていう言葉を使うのもおかしい気がします…
前後の文脈が少なくて申し訳ありませんが、recallを使った意図がわかる方がいれば教えてください
入
Por 4 > 5
ィo Bopsy was so happy. HHe Jooked up/ o his mother. WW
know、 Mom.” he said. Td really like to go doWn to see then
want to be out there with my team.” When Bopsy Was wheel (
downstairs、he was met by the members of Fire Station 1 AN
their truck一renamed *B1" for “Bopsy 1.” The firefighters tNe
took the ladder and raised it as high as would @9.0wa
them climbed to the top. “It lookeqdlas if he were saying、Loek
youre on Your Way to還6 Bopsy's mother recalled.」。
Toward the end of tf6 ie, PA 6 irefighter le
<Am Ta real frefighter?” he asKed. “Well, yeah,′ Bob rephe
*Of course YOu are.”Bopsy passed away the ne n
回答
これエレメントのボプシーでしたっけ？自分の時は、パート1のボプシーの消防士になりたかった夢と、白血病で叶わなくなった夢、それが母親の前のボプシーが消防車の梯子を登ることでボプシーの夢が叶うというか、思い出した、って解釈しました。まぁ、確かに少し違和感ありますがwエレメントでは1.2.3どれでもこんなですw
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14282
162
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14267
19
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9671
155
最強の英単語覚え方！
7683
62
