Question

あり

sleeping on a futon is still popular in Japan.
の翻訳を教えてください

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

たぴおか

ここで大切なのは
sleeping...futonが主語になっていて
stillの訳し方を工夫することです。
まず、主語
sleeping on a futonで、
布団で寝ることと訳したらいいでしょう。
次にstillですが、｢まだ｣と訳してもいいんですが、日本語でもっといい表現があります。
それが｢今もなお｣｢依然として｣みたいな表現です。

なので、
布団で寝ることは今もなお日本では人気である。
のように訳すと綺麗に訳せます。

あり

とてもわかりやすいです！
ありがとうございます！