Question

ゲスト

添削してください。

。 部上 誌wゃんすれば、国際人にがた3て重いい
上本SIGSMSbueP 3 0822
_Most JAwese._pis HE  -et  -tWey  Can

し jr_ 1 Etが 医さ(37 MD jfe Ca . ur speck Esh、 し

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Oxford*

・mostは「ほとんど」の意なのでmanyの方がよいと思います。

・Japanese だけでも「日本人」の意味になりますし、この文では問題ありませんが、「日本語」を意味することもあるので誤解のないように普段からJapanese peopleとしたほうがよいです。

・misunderstandはthat節を目的語に取りません。「～と誤解している」という意味にするにはmistakenly believe [think] が適当です。

・internationalは通例名詞の前に置いて「国際的な～」という意味で用います。ただしinternational student=「留学生」のように、直接「人」を修飾しても「国際人」という意味にはなりません。「国際人」という定義は難しいですが、辞書によるとan internationally-minded personとなっています。

・even ifは「たとえ～でも」の意味です。「ただ～でさえあれば」はif only～、あるいは as long as で表します。

＜修正後＞
Many Japanese (people) mistakenly believe that they can be internationally-minded [an international person] if only they can speak English.