Question

ひかり

なぜ受け身形なんですか。

(3) 次の日本文の意味を表すように、カッコ内の単語を並び替えて文を完成させなさい。
⑩ 私は机に向かって考えに沈んだ。(thought / 1/ lost / my / at / was / in) desk.
1 ot in 10eght et py_4ek

Answer 1

継続は力なり

直訳 私が失われる
ある思考の中に自分がのまれているようなイメージを持てますね。英語は、能動と受動をはっきり、区別するようですから、受け身になるのでは？

Answer 2

瓢鯰

辞書にあった解説です。

be lóst in A
A<事>に夢中になっている, 没頭している
▶be lost in thought
物思いにふける.

英語風の発想なんですかね。
lostを「周囲から発見されてない状態」とイメージすると、思考の中にいて周囲とは遮断された状態にあった
みたいな感じで表現しているとみなしていいかと思います。