Question

ゲスト

Perhaps the most important reasons for studying sleep are these: we are a curious species; we spend about a third of our lives asleep;and we realize how little we understand about that third of our lives.

この英文を和訳してほしいです。

Answer 1

ボブ忍者

きっと睡眠を研究するための最も重要な理由はこれらです。「私たちは好奇心が強い種類」ということ。「私たちは人生の3分の1を眠って過ごしている」ということ。そして、「人生の3分の1について理解できていないことに気づいている」ということです。

少し意訳してしまいましたが、だいたいこんな感じです。最後のところは「人生の3分の1を眠っているから、人生の3分の1を知らない」という意味です。

ゲスト

ありがとうございます🥰助かりました！