Question

ゆき

「それを初めて食べた時の感覚をもう一度味わいたい」ということを英語で言いたいです。 どう言えばいいでしょうか？ 教えて下さい！

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

I want to taste the feeling (that)when I ate it for the first time.
▼
feelingの後に関係代名詞「that」が省略されていて、
I want to taste the feeling
(その感覚をもう一度味わいたい)
という意味の、長い主語でその後に
「どんな感覚か」ということで、
when I ate it for the first time
(初めてそれを食べた時)
が来ます。

p.s.完璧な回答かは分かりませんが、伝わる英語だと思います。文法的にも大丈夫です！

ゆき

ありがとうございます🌸

Answer 2

ぽん

直訳だと
「I want to taste it again the first time I ate it.」
だと思います 。

ゆき

ありがとうございます🎶

Answer 3

クロバ🍀

I want to that taste

クロバ🍀

that when I eat fist.かなあ〜？

ゆき

ありがとうございます☺️