Question

ひかり

（6）を教えてください。
「to」のところは「I」の方がいいと思ったのですが、
なぜtoなんですか。

PP

 

3 穫女は通に          7   アー
0         ー          ) beco:   上

二。        系しみにしています

ょにぉ使いするのを

すす  (”)(   )(   0               は

Tm  父がもう一 の車を買うことに反対していろ
ン   js(  )   ) my father's(  5

-         決めていない。       Car
aaバーティド何 着ていくか        ト  coo
9
ou   )CWbK   )to the
7 還を食べないことは- 健康に悪い>

 人W)(   )(   ) js bad for your health.             ここ

1| ( se )( te

 

SSDCGdee7es)(IG5誠2

 

 

 

 

5s| (cppessd )( to )(buyng)

Answer 1

ゲスト

疑問詞 + to + do の典型的な形です。
what to wear で 「何を着ていくか」となります。あまり深く考えずこーゆーものなんだと思いましょう。

ひかり

疑問詞+to doは「〜すべき」と言うニュアンスがあると習いました。なので「何を着ていくべきか」となり、少し違う気がしました。
ここではwhat I wearの方が正しいと思うのですが…😓

ゲスト

ここでは〜すべきと訳さない気がします。
what to wear 何を着るか
where to go どこにいくか
how to go どうやって行くか

みたいな感じに訳します。

ひかり

疑問副詞の時は〜すべきと訳さないのはわかるんですけど、
疑問代名詞の時でも、そうなるんですか？

ゲスト

解説をちょっとだけ訂正します。
「〜すべきか」が全てに当てはまるわけではないです。文によって多少訳が変わります。さっきの問題だと
「何を着るべきか」と「何を着るか」
がほとんど同じなのはわかりますよね
したがって、ここでは「何を着るか」
と訳します。