Question

ゲスト

It’s no small to change the image of a national symbol.
It’s not a small thing to change(以下同文)

このふたつの英文は同意義ですか？
前者の使い方の場合に和訳に違和感を感じたので、質問します。書き換えた場合は後者の英文で正しいですか？
よろしくお願いします。

4 Its no small thing to change tne :

youre changing it into a meat product.

文構造 英文法 英語

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ゲスト

No ＋形容詞　は強い否定で　この場合「全く小さいことではない」→非常に大きいことだ
と訳され、下と同義ではないです

ゲスト

詳しい回答ありがとうございました。