Question

Eitarou

With の意味について教えていただけないでしょうか？🙇‍♂️🙇‍♂️🙇‍♂️
With all the research we still have to do for this project, an extra hand in the laboratory could really help.
このプロジェクトに関して、僕たちがまだやらなけれ ばならない全ての研究を考えると、研究所に臨時の作業員がいれ ば本当に助かるよ。

文章中に with 意外に(～を考えると)に相当する単語が見当たりません。
with 一語でそのような意味を表せますか？

また、文構造は添付画像で合っていますでしょうか？
＊オレンジは関係詞です。青は発音記号なので無視してください。

よろしくお願いします。

Thatsri t 性Withalthg rese5rch         ん

V

gn) 具遇 JanWWntherlaboratory Could 「

た
really help.                                                   !放使わない仮定法

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Tyra()

ん〜、これはもしかしたら意訳なのかもしれません。
仮定法の使い方として、
With A, 仮定法主節「Aがあれば」
Without A, 仮定法主節「Aがなかったら」
But for A, 仮定法主節「Aがなかったら」
という使い方があります。
そのうち、1番上のものだと思います。
もしかしたら、他の有力な物があるかもしれませんが、私にはこれとしか言いようがありません。

Eitarou

お忙しいところ、有り難うございます。
とても優良な情報を教えて頂き感謝しています。
これだけわかれば、意訳でも十分理解出来ますので、ベストアンサーとさせて頂きまます🙇‍♂️