Question

ゲスト

（ ）している英文です！
日本語訳は「それにまた、私自身は標準語だと思っていることを言うつもりなのに、結局私が大阪弁を使うことに驚かれてしまう時がある」
なんですが、波線の部分がよくわかりません！
どういうことですか？

Eingslpeoplessay to me when
hemFIllsay something thau

  

itheirmsurprise at my use of

Answer 1

ゆあ

there times when〜 で「〜する時がある」になると思います。when以下がtimesを修飾している形ですね。

have someone expressは、have➕目的語(Ｏ)➕動詞の原形なので、「Ｏに〜させる/してもらう」という意味で参考書には載っているのですが、「Ｏが〜する、〜するＯがいる」くらいに訳していいと思います。