Question

あす

ある英文について質問です。
「The animals cannot easily find food on land, so every day spent waiting means that they consume more fat reserves.｣(この動物たち(シロクマ)は陸では簡単に食べ物を探すことができないので、待って過ごす1日ごとに、よけいに脂肪の蓄えを消費することになる。)という文章で、「means」という単語はどういう意味で使われているのですか？
お時間がある方、教えて頂けると幸いです。よろしくお願い致します。

Answer 1

気ままに英文法

meanは「意味する」「示す」の意味に属するものでいいと思います。

おそらく文の構造的には、
every dayが主語(S)で、meansが述語動詞(V)です。

spent waiting はevery dayを後ろから「待つのに費やされる」という意味で修飾する(過去)分詞で捉えます。

直訳的には
「待って費やされる1日ごとは、【that以下】を意味します」になって、
意訳をした場合に、無生物主語や単語のニュアンス等を踏まえて、書いていただいた文章のような訳になるはずです。

Answer 2

Atom

meansは「意味する」という意味です。訳の中では、最後の「になる」という部分。