Question

ちな

1と2なんですけど、私は、
1 If I had enough money,I would have bought the computer.
2 If I had knew his e-mail address,I could tell you.ってしたんですけど。。
特に2番は「知っていたら」って日本語は過去になってるので、こうかなって思ったんですが。
教えてください！！💦

下の状況に含うように。 下線分の内容を英で表現し2

1. 妥評 コンビピュータを買うお金がない・
Thad enough money, そのコンピュータを買うのに。
2. 語対 役のメールアドレスを教えてあげたいが, 自分ちもわからない.
もし彼のメールアドレスを知っていたら,  君に教んをてあげられるのに.
小

| 記軸

【解答例】
1. TFT had enough moneツ, TI would buy that [the]

computer.
2. FT knew his e-mal address, 1 could give it to

you.

【解 説】
1. 現実にはお金がないので買えないが,「もし十分なお

金があれば」 という仮想状況を過去形 (FT ヵoo .…)
で表し, 仮想の帰結節 (結果) では, 助動詞の wouldl
could などを使って表現する.

2. 実際には知らないから, 教えられないという状況で,
「もし知っていれば」| という仮想の条件節は過去形
(Hf 1 ez …) で表し, 仮想の帰結節 (結果) では,

_could。 would などを使って表す.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

妃那

今 お金が無いから買えない
あなたの答えだと あの時買っていただろうとなる

今、お金を十分に持っていたら そのパソコンがあの時買えてただろう →意味がわからない

2も同じ
あの時彼のメールアドレスを知っていたら今君に教えられるのに じゃなくて
今、彼のメールアドレスをしっていたら君に教えられる(けどできない。今知らないから)

ちな

難しいですね。。。
ありがとうございます

妃那

難しく考えることはありません
今の事なのか昔のことなのか
訳する時、今、とか あの時、とか付けてみるといいかもしれません
2はアドレスを知っていたら を 今アドレスを知っているなら と読みかえても問題は無いです

ちな

なるほど！！
わかったと思います！！
ありがとうございます😊