Question

アカサタナ

英訳の問題について質問です!
道に迷ったときが答えでは現在完了なんですが、現在完了ではなく、現在形ではだめですか?
だめな場合、理由もお願いします

[6」 次の日本文(4, (B)を英駅せよ。ただし, (4)は指定された書き出しに続けて英文にす
ること。 (配点 35点)

 
   
 

(A) 見知らぬ町で道に迷ったときほど無力に感じることはない。そういうわけで』
前日にスヤマートフォンでその町の地図を見るようにしている。
 never feei so helpless

【解答例 1

  

T never feel so helpless as when { have losk
ny way in a strange town. That jS why 1

always look at tbe map of the town on ry

snartphone the day beiore.

・「遺に迷った   たと き」 は。  0 1 have jost my way
や,  when } get jost などで家せる。  i館っ た}  とあ
るが, 過去の事実を述べているわけではないから,

(X)when ! jost my way などと過去時制を用いる

Answer 1

黒龍

I lose my way 迷子になります

これは、迷子になっていないのに自分から進んで迷子になりに行くことになります。

変じゃないですか？(´・ω・`)?

アカサタナ

返信遅くなってすみません!!
一番右の画像にI get lostでもOKと書いてあって、getが現在形なのでloseでもいいのだと思いました

黒龍

(/--)/

まぁ×にはならないと思うよ、たぶん
_(^^;)ゞ

アカサタナ

わかりました
ありがとうございます!