Question

てょうでょ

"Isn't she lovely?" "Yes,she is."
「彼女はかわいいよね。」「そうだね。」

この文の最初の疑問文の日本語訳がなぜそうなるのか分かりません。
「彼女は可愛くないよね？」にならない理由を教えてください！

否定疑問文

Answer 1

Boojum

英語では後ろにshe is (lovely)と肯定文が続く場合はyes、後ろに否定文が続く場合はnoと、yes, noの後ろに決定権があります。