Question

Joe. I

His apprehension to speak clearly showed me that he didn’t trust me.

↑この文の翻訳を読んでも理解不能でしたので、どなたか教えてください。

翻訳 英語 意味 単語王

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

数学だけ偏差値80マン

apprehensionこれには心配という意味があります。

彼のはっきり話すことに対する心配は
私に
私を信じていないということを表している
直訳するとこんな感じでは？

数学だけ偏差値80マン

意訳すると
彼が素直に話してくれないので、私は信頼されていないということがわかった

Joe. I

ああーなるほどです！
翻訳が書いてあったのですが、よく分からなくて...
納得です！ありがとうございます！
つまり、彼の心がまだ自分に対して打ち明けられてないと言うことですよね？

数学だけ偏差値80マン

そうですそうです！！
ちなみに翻訳は何と書かれているのですか？？

Joe. I

「私に胸禁を開かないでおこうとする態度は、彼の私に対する不信を明らかに示していた」です

Joe. I

こんな感じです！