✨ ベストアンサー ✨
どちらも意味的には一緒ですが、木が湧き出るっていう表現はもっと文学的なものだと思います。springは、急に成長したり、植物が芽吹いたりする時(ぽんっ！て感じをイメージして欲しい)に使う動詞なので、湧き出るっていう表現に行き着いたのかなと思います。状況によって訳し方は使い分けていけばいいと思いますよ´-`）
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
【英単】たった14語で14000語を理解できるようになる語
14353
19
総合英語be まとめ（１）
14306
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9679
155
最強の英単語覚え方！
7713
62
なるほど！話の流れによって、訳しかたはことなると言うことなんですね。丁寧な説明、ありがとうございます🙇