Question

ちやんん

ある教科書を和訳してる新高校一年生です。
この英文が全然訳せません。
丁寧に教えて欲しいです。よろしくお願いします。

A beautiful tied furoshiki is a
sign Of care and respect both
for what's in it and for the
person yoOure divind the
present to」

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ばんば

S (主語)A からfurosiki 美しく結ばれた風呂敷
V(動詞)is です
C(補語？だったかな？)a sign of care and respect 心遣いと尊敬の印
メインは、「美しく結ばれた風呂敷は心遣いと尊敬の印です」で、後は「どういった心遣いと尊敬か」の説明です。
M (補語)bothから最後まで 中に入っているものと、あなたがプレゼントをあげようとしている人両方への

合成すると、
美しく結ばれた風呂敷は、中に入っているものとあなたがプレゼントをあげようとしている人両方への心遣いと尊敬の印です。
という感じです。

ちやんん

とても分かりやすかったです。ありがとうございます