Children carrying musical instruments is a familiar sight every afternoon in towns allover Venezuela . They are heading to their music lessons after regular school hours . There are 180 music schools across the country and 350,000 children receive a classical music education for free . Many of them practice six days a week and take part in an orchestra or chorus .
訳合ってますか？
✨ ベストアンサー ✨
まず1行目、carrying以降は分詞でchildrenに掛かっているので、
→音楽の楽器を運んでいる子供達〜
3行目、レッスンを受けに向かって進んでいるだと、
受けにという動詞が必要になります。
→音楽の授業に向かっています。
4行目、acrossには〜に渡ってという意味もあり、
→その国に渡ってあり
ベネズエラ中にあるという文脈の方がしっくりきます、また向こうの国がいきなり出てくるのも変なので、こうなります。
6行目、six days a weekは週6日という意味です。
→彼らの多くは週6日練習し、そしてオーケストラ〜
となります。
間違っていたらすみません
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
とてもわかり易かったです！
回答ありがとうございました！