Question

ゲスト

ピンクの蛍光ペンの部分の和訳お願いします！

Nevys in EngliSh 用 clifficuW
ポ

 

employeess        9
swWWYedhient: | 成人の
nsect cc Cream           Jianey 53
leect- (もせ                        =
gmsWegd- insteod of の  っイWりにユ
Proteaser、女技
了
14-04-2020 15:00              でvwe - 褒記3    2か9                        1
oway nn de:<Ag> Vcの78               |
1           1
jn Cape Town, South Africa, food scientists turned maggotS into iCe
|      jpを アイスクリ -のに                      の
cream. The 人 imake a  ji  e from the maggots, add sweet
9     急寺を アイズクリームミ    に 入人てりジ束のg

BBRatlieintoy and put all of In 6 ice cream-making machine
ィ作。てぃきす

いさ
An MS Gxplained that this 」

eaてRuことe            あり9S'ての507
管868g fforthe ば5Pthe anvironment(69 888  ple
が業四は >

aieHB89GIDO'YM 1aS6GteinStsad.of throwing-them_away:.A'professorsSaid
あの表層 人々は

nat people may not want to eat this ice cream becauise plant 。。

   

afernatives faste better and are culturally easier to stomach.。

ときる.
の
Some people tried the ice cream and said that it was good. The store

おぃしuv音っ7                   その 店
wanfs fo spread around the world eventually

D角culf words: maggot (a baby insect that looks like a worm), plant alternative (a tood made Qut
ofapant that is not typically made from a plant, such as a meat, milk, or cheese), stomach
(accepX - say yes ifs fine' and eat

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ヘロドトス

asは〜のように、throwing them awayはそれらを捨てる。あとはいけるやろ

ゲスト

ピンクの蛍光ペンの1文目は訳せたのですが、2文目が訳せませんでした。
(特に、2文目のthat以下から！)

ヘロドトス

asからいくね。人々が昆虫を捨てる代わりにリサイクルするように。ある教授はこう述べた。人々はこのアイスクリームを食べないかもしれない。なぜなら植物代替のほうが味は良いし、文化的にも理解しやすいからである。becauseをそのまま繋げると長くて疲れるからぶっちぎって訳してみた。最後のstomach やけど胃とは流石に訳さないだろうから文脈的に胃に入れやすい→理解しやすいって意訳しといた

ゲスト

ありがとうございます！
きれいな訳にすることができました。