Question

Sakura

Julia has often talked with the movie star from Korea.
の訳はどうなりますか？
自分で考えるとどうしても不自然になってしまうのですが、、

現在完了

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

M

Juliaはよく韓流スターと話すよ

Sakura

完了形にしなくても良いのですか？

M

完了系の経験の意味だから　大丈夫だと思うよ

Sakura

そうなんですね。有難うございます！

Answer 2

Joker

現在完了という時制を、どういうイメージで捉えていますか？
完了だから「したところだ」継続だから「ずっとしている」経験だから「したことがある」
というように、一緒に用いられている語句を基準に用法を判別して訳す、
こういうことをしているのは、ぶっちゃけナンセンスです。

現在完了というのは、”現在における中間報告”というイメージが一番ピッタリくると思います。
訳であれば「（今、現在の所）～だ。（その先はわかりません）」という、（　）内のニュアンスが含まれています。
ですので、現在からむしろ未来へ意識を向けて、その先の展開を読み手や聞き手に想像させるような表現です。

ご質問の英文であれば、
「（現在のところ）（これまで）ジュリアは韓国の映画俳優と何度も話している（今後は・・・）」
という感じになり、
この先も話すことが多いのかな、うらやましいな。という意味なのか、
この先は、もう話さすことはないかもね。という意味なのか、
英文で直接示された内容の、その先を暗示しています。

ですので、英文自体は、役の文末がどうであろうと、たいした問題ではありません。

日本語にすると、例えば
「ジュリアは（これまで）なんども韓国の映画俳優とはなしてる」
「ジュリアはしばしば韓国の映画俳優と話したことがある」
など、現在完了の意図することが踏まえられていれば、OKです。

Sakura

わかりやすく有難うございます！すごく納得出来ました！