Question

🍒SHUNA🍒

So am I 私もです

So you are 確かにそうです

このように、主語と動詞の位置が変わることによって訳出が変わるのはどうしてですか？

理由がわからず、丸暗記しようとしても覚えれません

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

M

我流だから　性格かはわからないけど3つの点に注意

1.主語に着目
2.be動詞は　状態って訳す
3.soは　このとおり　副詞

I am so
私は　このとおりの状態
=(この通り決めて納得)
=私もです

You are so
あなたは　このとおりの状態
＝あなたの(納得出来ない)状態もわかるわ
＝たしかに、そうだね

ちょっと無理やりだけど笑

M

私の方は　このような　の方がわかりやすいかな〜

🍒SHUNA🍒

返信遅くなってすみません🙇‍♀️

とても丁寧にありがとうございます！
ニュアンス的に考えると分かりやすいですね！

Mさんのやり方で考えます！
ありがとうございました！！

M

それか　倒置で答える時は

Iとyouの対比で

Iは　プラス
youは　マイナスとか

賛成+
確かに(-)

確かにって　
相手の意見を一回認めるけど、
本当は相手に合わせて　
その後に　本当に言いたいことを持ってくるから　
マイナスの意味なんよね

確かに　あなたの意見もわかる。マイナス
けど、私の意見の方が正しい。　プラス

覚えやすい方で覚えてください！

🍒SHUNA🍒

またまた返信遅くてすみません🙇‍♀️

実は倒置なのかと、とても疑問に思ってたので助かりました！！

分かりやすかったです！
ありがとうございます！