✨ ベストアンサー ✨
『garden』は「草花、果物、野菜などを植えた囲い地」という意味で用いられることが殆どです。
「庭園」という訳がふさわしいかもしれません。
一方、『yard』は「囲った土地」がもともとの意味ですので、『garden』の意味も含みますし、それ以外の例えばコンクリートの庭なども指します。
要は、「何かをするために建物の隣に空けた土地」のことです。
『yard』は「庭」と訳すのはもちろん正しいですが、「土地」や「場所」と訳した方が案外しっくりくるかもしれませんね。
こちらこそお役に立てて嬉しいです😆
ありがとうございます！😁
これでしっかり分かります！