Question

キム ユナ

赤線の部分の訳がわかりません！
「紅茶は私たちの社会活動全てを円滑にする。」はどうしてだめなのですか？

※無生物主語構文らしいです！
↑これもよくわかりません！

次の英文を訳しなさい

Im Britain we sip the refreshing beverage from breakfast till
beddime "本iibrieafes al Gr 86eial activiiy Some prefer it plain,
others with milk, sngar or both.

物を少しずつ飲む。
何も入れないのが好き
きな人もいる。

おかげで私たちの社会活動全てが円滑に進む。 紅茶に
人もいれば。ミルクか砂糖、あるいは両方入れるのが好

《全文訳》 っRe 2 ら就寝時間までリフレッシュしてくれる飲み

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Emma

間違いではないですよ！
直訳は質問者さんので正しいです。
ただ日本語として不自然なので、回答のように訳します。

無生物主語というのは言葉の通り、主語が生き物ではない文章ですね！
紅茶が意思を持って私たちの社会活動を円滑にしているわけではないですよね。
英語ではこういう(紅茶が生物かのような？)言い方結構します。
逆に日本語あまりこういう言い方はしないため、日本語に訳そうとするとき直訳だと不自然なので、この回答のような、〜のおかげで とかいう訳し方にすることが多いです。(文脈に応じて変わります)

キム ユナ

わかりやすい回答ありがとうございます！
理解できました！