受け身で訳すなら、もしこの大学に採用されたら
能動っぽくするなら もしこの大学に入学したら
受け身でも能動にガンガン直して訳していい。そもそも受け身で訳すのは被害をあらわす時とかが多い。受け身にされるのはそれ以外にも主語をいいたくない時やした人を強調する時(英語の特性でいいたいことは後ろにもってくる。だから受け身の形の場合by以下が強調される)。だから受け身で訳して違和感があれば能動にして訳していいよ。例えばこのスープは私に飲まれるだったら気持ち悪いから私はこのスープを飲む的な
じゃあそっちにしよっか。でも日本語に違和感があったら能動にしていいからね。試験とかではむしろしたほうがいいから
それな。
先生は受け身なら受け身って言ってくると思うので採用されたならにしますれ