Question

たか

自分は2を選んだのですが、なぜ3番なのかを教えていただきたいです。
また、文中のthe man had to say の部分の訳がわからないです

(1) We didnt pay much attention to what the man had to say because we thought he Was

(           ) observer

① an only         の only           @ only an            ④ only

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Mia

③のonlyは、｢こんなのただの〜だ｣という使い方をしています！
この分は、彼はただの第三者だったから、その男性が言おうとしていたこと(what he had to say)に耳を傾けなかった(didn't pay attention to)んだよね。という感じです！意訳している部分もありますが😅
②を選んでしまうと、｢たった1人のオブザーバーだったので」と来るので、プラスの意味を持つ文が来そうですよね！例えば、｢熱心に話を聞いた」などです！
この時は、聞かなかったので、only anを使う方が良いでしょう！！
あと、what he had to sayは、言う必要があったことと訳していいと思います！
参考になれば幸いです！

たか

2だと逆の意味？になってしまうんですね
ありがとうございました。

Answer 2

しん@国立大法学生📣

初めまして！
「The」を使うと、「選ばれし」「まさに」のようなニュアンスになります！

なので、彼はただの第三者だったという訳になるには、he was only an observer. が適当と言った感じですね🙆‍♂️

たか

ありがとうございます！
理解できました。