それゆえに 彼らは を造った 彼らの
Therefore they built their tombs(of stone)
墓
で
石
(副)
S
Vt
M
彼らは を持っていった 彼らの
and they
所有物
took their possessions
(等)
S
Vt
の身につけて 彼ら
(with them) (into another world).
あの
世
V
M
M
ここでの前置詞句はいずれも述語動詞を修飾しています。 ②の副詞の働きです。 副
詞的な修飾はけっこう複雑ですから, まずは名詞を後ろから修飾するのか, そうでな
いかを判断することが先決です。
〈全文訳》古代エジプト人にとっては,現世は短いが,来世は永遠のものであっ
た。それゆえ,彼らは石で自分たちの墓を造り,所有物をあの世へと持ってい
ったのである。
かの