12
例題
(0) 6度が正直な人なら、とっくの其に在ったについて話していただ
(2)それはなんとも素晴らしいアイデアだと私は言った。
(3)私のミスでたいへんご迷惑をかけたことが残念です。
(4)今日ほど情報が価値を持つ時代はなかった。
(5)その村人たちは,自然との触れ合いを重視してきた。
(6)日本は地震大国だと言ってよかろう。
<解答・解説〉
(1) If he were honest, he would have told you about it a long time ago.
条件節が「現在も変わらない事実と反対の内容」を仮定し,帰結節が「過去
実と反対の内容」を表すときは,条件節の動詞は仮定法過去,帰結節の動
〈would [could / might] + have + 過去分詞〉になる。
(2) I said what a wonderful idea it was.
it is a wonderful idea 「それは素晴らしいアイデアだ」を前提にして wha
wonderful idea it is という名詞節を形成し, I said what a wonderful ide
was. で表す。
また,the idea is wonderful 「そのアイデアは素晴らしい」を前提にしてb
wonderful the idea is という名詞節を形成し, I said how wonderful the id
was. としてもよい。
(3) I feel sorry[sad] that my error has caused you so much trouble.
感情を表す形容詞に続く that節は,その感情の原因を示す。
regrettable は「(物事が) 残念な」 という意味なので, I feel regrettable
とすることはできない。 It is regrettable that my error has caused you
much trouble. で表す。
