ページ1:

⑥
間違
い
"
を全くしないことは称賛するべきことではないと私は考える。
てしまったが、同じ間違
度間違え
を再びくり返すことはないだろう。間違えてしまったことを後悔
することに時間を使っても何も得られない。その時間を問違い 分析と訂正に
の
過失についてうそをつかない。
充てるほうがよっぽどましである。偉大な人ならば自分の
間違いはときどき避けられない。真の人の美徳は、過失がきちんとあるはずだ
と認識することとその間違 いの訂正に努めるところにある。(17分)
I
do not consider that making no mistakes is a blessing.]
主節で否定
名詞
≒I consider that making no mistakes is
not a blessing.
名詞
Nothing is gained (by wasting time in reggretting mistakes.)
S
V
waste A
in doing ~するのにAを浪費する。
in analyzing and correcting (what is wrong)
It is much better to employ that time.
→S
否定
The greatness of man does not lie in his being faultless.
肯定に主張)
The real virtue
of
man
lies in
recognizing (that faults can
be set right
M
A
and
in striving to correct them.
M
~についてうそをつくは lie about.
☆lie in~は「~にある」/~
ex) The actress lied about her career.
☆faultnessじゃなくてfaultless/faultnessなんて語はない⇒fault
~

ページ2:

訳間違えないことが幸福(素晴らしいこと)ではないと私は考えている。一度は
間違えてしまうが、同じ間違いを私はくり返さないだろう。間違えを後悔す
ることに時間を浪費しても得られるものはない。間違えていることを分析し、
修正することにその時間を使う方がはるかに良い。人間の偉大さは間違え
ないことにあるのではない。というのも、間違いは避けられないこともあるからだ。
人間の真の美徳は間違いは修正できる(イ正されることができる)のだと認識
し、それらを修正しようと努力することにあるのだ。
blessing 「(神の)恵み;有り難いもの、思恵、幸いなこと」
A child is a blessing at any age. 何歳になっても子どもは有り難いものだ。
祝福であると同時に呪いでもある」
o be a blessing and a curse
Technology is a blessing and a curse.技術の進歩もよしあしだ。
erred < err⑥「間違いを犯す」
shall(平叙文 かつ一人称主語で)「必ず…するだろう」:強い決意を示す
set
We shall certainly win the game
I shall not change
AB
J
my
mind.
oh
Sunday.
AをBにする」 ※Bは形容詞
set things right
r
事態を改善する」
put A right 「Aを訂正する」
set A right
=
of+抽象名詞
=
形容詞
=
of great help
very helpful
of ability "able
of value
=
valuable
of use
of importance = important
useful
of no use =
useless
⇒ greatness of manは「偉大な人」ではなく「人間の偉大さ」
strieve to do
J
・・・しようと努力する」