ページ1:

都市居住者は全く知らない人々とやり取りしている一方で、互いに、もし小さな町
で家族や友人たちとしかやり取りしないとしたら、受けることがないであろう、ある程度の
自由をもらっているが、一方で、近接型の社会に住むことによって生まれる安全性と
いう感覚を失うのだ。 (11分)
the city dueller's dealing with people
the city dweller's は the city dweller is t the city dweller has のように
省略ではなくて dealing という動名詞の意味上の主語
ist has
0
復習 動名詞の意味上の主語は代名詞の場合、目的格が所有格
名詞の場合はそのままの形か所有格名詞の前におく、
ex) He dislikes his father [his father's ] smoking in front of him.

ページ2:

Cate
つまり Although "節の主語は the
city
delier ではなくまだ続く、と分かる
people (whom he doesn't know very well) gives him,
~
Ethe city dweller
よって Although 節の主語は「the city dweller's dealing
~
very wells
giveは二重目的語をとるので
gives him (, on the one hand,) a certain degree of freedom [that ~
仮定法とわかる
02
that he would not have /if he were dealing with family and friends
in a small town) //he loses,
toum)/he
~
主節
三If he were
~
town, he would not have
a certain degree of freedom.
(実際は「that
~
if ~ town
がの
J
certain degree of freedom
にかかっている
ので訳す時もそのように訳す)
Although節は無生物主語になっており、「都市に住む人が人々と取引をすることが
自由を与える」となり、不自然なので主語を副詞的に訳して、 かっ
T-
on the one hand
一方で」と と on the other hand「他方で」との対比関係に注意して「都市に住む人
が人々と取引をすることで自由を得る一方で、他方では安心感を失う」となる。
全体像は Although the city dweller's dealing with people gives him freedom,
he loses the sense of security..
訳:都市に住む人はあまりよく知らない人とやり取りすることで、小さな町で家族や友人
と接する場合には得られないであろうある程度の自由を享受できる一方、他方で
は、結束の固 社会に住むことにより生じる安心感を失うのだ。
close-knit 形
「緊密な、親密な、結束した」
t closeは
「閉じる」ではなく「親密な」
knitは「編む」⇒転じて「(人)を団結させる。密着させる」
close-knitは隙間なく編まれたセーターのように「緊密に、密接に結束した」
close-knit community,
close-knit town, close-knit family.