ページ1:

③数学は現代の文化の不可欠な要素であるとともに文化形成の主力であったという主張
°
は多くの人々に、信じられないこと、さらに言えば、やりすぎな誇張表現だと明らかにしている。
この不信感は非常に理解しやすく、かなりあたり前ではあるが、数字は本当は何なのかということに
ついて誤った認識をもたらす。19分)
明らかに~」という意味はない。
D
appear
at bestの誤訳avery comanのかかり方の判断ミス・result fromの訳ミス⇒原因・結果が返
どんな主張 that以下
The assertion that mathmatics has been
a major force (in the molding
as well as
a vital element (of that culture)
appears (to many people) incredible
V
appear は自動詞
appears
of modern culture )
(, or at best) an extreme exggeration.
用法は appear to be c で to be は今回省略されている
(to be) incredible
or at best
(to be) an extreme exggeration.
is quite understandable
(and)
This disbelief
F
results from
a
very common but
「この不信」=上述の主
張を信じられないこと、
mistaken conception (of~).
冠詞「a」は名詞とセット⇒avery common conception but a
mistaken conception
訳:数学は現代文化の不可欠な要素であるだけでなく、現代文化の形成における
主要な影響力であるという主張は、多くの人にとっては信じられないと思われるし、せいぜ
い、極度な誇張だと思われる。この主張を信じられないことはよく理解できるが、数学
の本質についてのごく一般的だが誤った概念に起因するのだ。
assertion
「(しばしば根拠のない)主張」→ assert 「を断言する」を強く主張する」
A as well as B 「BだけでなくAも」※「AだけでなくBも」と訳した方がいいこともある。
appear appear (to be ) C 「c に見える、Cに思われる」 appear-100k
You appear (to be) very upset. There appears to be
a
shortage of paper.
at best 「どんなに多めに見ても)せいぜい、良くても、多くても」⇔ot worst 「最悪の場合(でも)」
Your idea is, at best, incomplete.
ひいき目に見ても不完全
exaggeration
「誇張」→ exaggerater
を誇張する」 exaggerate the importance
result in A 「Aという結果に終わる」⇔result from A「Aから結果として起こる」