ページ1:

2 自然の世界には常に償いがある。田舎少年だったので私は早くから「全ての穀物
x
生産が成功するなんてったくないし、逆に全て失敗することもない」という農場の教えに
eliteはそのまま「エリート」
慣れ親しんだ。近年では、農場主者たちは別の方法で仮巻し始めてきている。
彼らは、とし最新の科学的知見によって計画を準備して、その計画を効率的に実行
に移したならば、成功は保証されていると自身を納得させているのだ。 (15分)
・farming, be familiar with, compensationの訳ミス
As a country lad
j
接続詞後のSV省略でAS I was
a country lad,
「私は田舎の少年だったので」としたが、解答例は「田舎の少年として」、つまり前置詞asであった。
どちらでも良いと思われる。
⇒前置詞 as1)(役割・職業など)~として 2)(主に成長時期)のとき」のころ
As a child,
~ より When I
was achild, ~の方がくだけている
usage
また AS I
was a child,
~は理由の意味になる。
"there is never a year when every crop succeeds nor when every crop fails."
<接続詞 nor
の用法3つ)
1) neither Anor B AもBも~ない」 ※AとBは文法的に同等
そしてAも〜ない」※否定文の後で、前出の否定したい語句とAは文法的に同等
2) nor A
3) nor does A 「Aもまた~ない」 ※norの後は主語と(日)動詞の倒置
He was
He said nothing to them, nor to us. / I
I can't believe him.
Nor can I. (Nor I can.
neither thin nor fat. (= He wasn't thin or fat.)
r
have never owned a car nor learned to drive.
assume otherwise ・別なふうに想定する」
I also can4は不可)
「別で、
assumeは他動詞, otherwise は副詞で、目的語がないため形容詞の otherwise
違って」として assume otherwise maxim t assume otherwise idea とするか、思いきって
assumeを自動詞とみてもいい。ここで大事なのは otherwiseの意味
何と違うのか。前述の「farming maxim」とは違って、となる。
つまり「別なふうに想定する」 「別の格言(考え)を想定する」
=
また、この other wiseから後述にこの説明がくると予想できる(実際説明されている)
if節は長く、主節は短い。
if they
and
Success
is
prepare
~
put
assured,

ページ2:

No.
Date
be familiar は「よく知る」
to, withで訳決める
の
訳:自然界には、埋め合わせが常にある。私が田舎 少年だった頃、幼い頃から
「すべての作物が豊作となる年は決してない。そしてすべての作物が不作となる
「年も決してない」という農業の格言をよく知っていた。近年、農業のエリートとその相
談員は別なふうに(別の考えを)想定し始めている。彼らは、最新の科学的
知識によって計画を準備して、それらを効率的に実行すれば、成功は保証さ
れていると自分に言い聞かせてきた。
compensation i賠償金
I was paid seven million
yen
2)埋め合わせ→ compensate
in compensation.
=
make up for
lad
He gave me the present by way
「少年」
of compensation,
埋め合わせとして~
プレイボーイ、大したやつ
a bit of a lad
familiar familiar to ~
「(人)によく知られている」
2) be familiar with~「(物事)に精通している」
His work is familiar to me.
farming 「農業」
maxim
「格言」
=
convince oneself that
agriculture
I'm familiar with his work.
自分に~ということを納得させる=「自分に~だと言い聞かせる」