ページ1:

(30)
有名人に会いたいという多くの人々が持つ情熱について私はいつも不思議に思っ
てきた。有名な人に会ったことを友達に言うことができることで得られる名声は自
分自身が小さな人物だということだけをはっきりさせるだけだ。(12分)
I have (always) wondered at the passion many people have (to meet
celebrated).]
the
wonder at A
=
の
wonder about A 「Aについて不思議に思う」
the celebrated は the poor t the present のように
関係詞
[~
一する人」を表す
省略を見極めると have to meet ではなく have // to meet
になっていると分かる。
SI have always wondered at the passion.
many people have the passion to meet the celebrated,

ページ2:

tell 0 that ~
The prestige [ you acquire (by being able to tell (your friends) that
you know famous men)
proves (only) that
you
ore yourself of small account.
V
0
The prestige proves only that you are yourself of small account.
you acquire the prestige by being able to tell ~
you are yourself of small account
⇒あなたはあなただ。(どんなあなた?)=small acountなあなた
men.
yourself of small account は、よく見るaman of ablity 「有能な人」のように
「性質」のofで of ability = able, of help = helpful, of importance = important
の関係
account には「重要さ」という意味があり、この意味のaccountは
~ account でしか使われない
of
見える!
a person
of
no account
「まったく取るに足りない」
a person of little account
「
ほとんど取るに足りない」
a matter of much account
「重要な事柄」
訳:私はいつも多くの人が持っている、有名人に会いたいという情熱について不思議
に思っている。有名な人を知っていることを友人に言えることで名声を得ても、
自分自身が取るに足りない人だと単にはっきり示すだけである。