ページ1:

40 豊富な時代には、 ほとんど全ての物質必要性が明らかに利用できたので、人
✗
X
々は自分の望みの迅速な満足感を予期させ、自分のより基本的な物質必要
性を満たすために待たなければならなかった他の時代や場所の人々の時間の
13 あった。 (11分)
長さをほとんど感じなくさせる仕向
apparent の後に名詞があるので「明日な」ではなく「外見上の、みせかけの」の意味
apparent i [be
~
(叙述用法)]明白な2)[名の前で(限定用法)]外見上の
senseは「感じ」ではなくここでは「分別、良識」「時間の長さを理解する(生まれ
もった)カ」
無生物主語 the apparent availability of virtually all material necessities
名詞構文で available が 名詞 availability に。
available virtually all material necessities との関係はもちろんS-V
つまり virtually all material necessities are available. そして apparent を
副詞に変えて
~are apparently available

ページ2:

Date
apparent availability
と apparentは限定用法で「外見上の」と意味と分かる
が apparently には「明白に」の意味はなく、推測「どうも~らしい」と疑念「外
見上は、一見したところ」の意味
また, available は「利用可能な」つまり全てそのが使える、というよりも長い時間
待って欲求をみたすという文脈から「入手可能な」の ・意味で訳す。
tended to lead people to expect speedy gratification of their desires
to have little sense of the length ~
and
tend to do
r
する傾向がある」
lead to do
名詞構文
「Oが~するようにする」
speedy gratification of their desires
gratificationgratifyで他動詞より、
gratification と their desires
gratify their desires
V-O 7"
との関係は
また, speedy を副詞にしてgratifyにかけると
Speedily gratity their desires 「すぐに自分の望みを満たす」
and の接続について andの後ろはto have より
to lead t
to expectにかかる。
to lead にかかるとすると
·tended
to lead
and to have
~
~で「手に入れられることが~させ、
良識をほぼもたない」となって不適=7 tended to lead people to expecta
and to have
~
となる。
length of time
reover
which people (in other times, and places, ) had
have
had to wait] // in order to have some of their more basic material
needs satisfied.
C
関係詞を元に戻せば
people had had to wait over time
°
havec をCさせる」
訳:豊富の時代には、一見するとほとんど全ての
の物質の必需品が入手可能に思
えるので、人々はすぐに自分の望みを満たせると思ったり、他の時代や場所の
人々だと より基本的な物質の必要なものを満たすために待たなければならなかっ
た時間の長さをわかる力をほとんどなくしてしまう傾向があった。